Τρίτη, 26 Ιανουαρίου 2016

Animal Farm / Το Ξύπνημα των Σκλάβων (1954)

Κινηματογραφική μεταφορά της αριστουργηματικής αλληγορίας του George Orwell, που θα μπορούσε να εντυπωσιάσει με τα μηνύματά της όποιον δεν έχει διαβάσει το βιβλίο (αν υπάρχει κανείς που θα δει την ταινία δίχως εξοικείωση με την πρώτη ύλη), μα στη σύγκριση με εκείνο σχεδόν υπολείπεται λόγου ύπαρξης. Παρά τις καλές προθέσεις, η κινηματογραφική εκδοχή του (εμφανώς δύσκολου στη διασκευή του) βιβλίου μοιάζει με απλή εικονογράφηση της ιστορίας και αποδεικνύεται αφηγηματικά απόλυτα αδύναμη. Οι διάλογοι των ζώων έχουν παραληφθεί, με έναν εκτός κάδρου αφηγητή να αναλαμβάνει κατ` ουσίαν τη διήγηση της ιστορίας, κάτι που αν μη τι άλλο καθιστά μηδαμινή την ανάπτυξη οποιουδήποτε χαρακτήρα. Ο χαρακτήρας-κλειδί του Ναπόλεον αποτυπώνεται εξαρχής ως δεδομένα «κακός», κάτι που αφαιρεί σε μεγάλο βαθμό το ενδιαφέρον της αμφιλεγόμενης πορείας του, περιορίζοντάς τον στα όρια μιας απλοϊκής καρικατούρας. Κατά συνέπεια, το εύρος ερμηνειών στενεύει και αυτή η εκπληκτικά εύστοχη και οξεία αλληγορία πάνω στην εξουσία απλουστεύει σε μεγάλο βαθμό την κινηματογραφική και νοηματική δυναμική της.

Έτσι, νοηματικά αμβλυμμένη και αμήχανα αμφιταλαντευόμενη μεταξύ παιδικής εικόνας και ενήλικου περιεχομένου, η animated «Φάρμα των ζώων» αντλεί δύναμη σχεδόν μόνο από την υπενθύμιση της σπουδαιότητας του πρωτότυπου έργου -βλέπε την ανατριχιαστική σκηνή του «ασθενοφόρου». Ήδη από την πρώτη ανάγνωση πάντως, η ιστορία φάνταζε τόσο μη κινηματογραφίσιμη όσο… αποδείχτηκε ότι είναι.

Βαθμολογία: 2/5

2 σχόλια: